1. Fermân-ı 'aşka cân ile var inkıyâdumuz
Hükm-i kazâya zerre kadar yok 'inâdumuz
2. Baş eğmezüz edânîye dünyâ-yı dûn içiin
Allâhadur tevekkülümüz i'timâdumuz
3. Biz müttekâ-yı zer-keş-i câha dayanmazuz
Hakkım kemâl-i lutfınadur istinâdumuz
4. Zühd ü salâha eylemezüz ilticâ hele
Tutdı eğerçi 'âlem-i kevni fesâdumuz
5. Meyden safâ-yı bâtın-ı humdur garaz hemân
Erbâb-ı zâhir anlayamazlar murâdumuz
6. Minnet Hudâya devlet-i dünyâ fenâ bulur
Bâkî kalur sahîfe-i 'âlemde adumuz
BAKİ
Günümüz Türkçesi:
1.Aşkın fermanına canla başla uyarız; kaderin hükmüne zerre kadar inadımız yoktur.
2 Alçak dünya (menfaatleri) için aşağılık takımına baş eğmeyiz; Ancak Allah'a tevekkül eder, O'na güveniriz.
3.Biz altın kakmalı makam ve mevki asâsına dayanmıyoruz; ancak, Hakk'ın yüce lütfuna sığınmaktayız.
4. Fenalığımız bütün varlığı kaplasa da hiç bir zaman zahitliğe ve sofuluğa sağınınayız.
5.Şaraptan kasıt, ancak, kalbin saflığı ve temizliğidir; zâhire (görünüşe) göre hüküm verenler, bizim muradımızı anlayamazlar.
6.Allah'a sonsuz minnet ve şükürler olsun ki, dünya saadeti son bulsa da bu dünya sayfasında adımız sonsuza kadar bâkî kalır.
7.Şâir, "Bâkî" kelimesini, hem kendi adı, hem de "sonsuza kadar" anlamında kullanarak tevriye yapmaktadır.
BAKİ, Muhammed Nur DOĞAN