GAMZEN FÜSUN İLE SÜHAN EYLER NEZAKETİ - NEDİM
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Gamzen füsûn ile sühan eyler nezâketi
Çeşmin nigâh şekline kor nâz ü nahveti
Aldın hadeng-i cevrini sînemde koymadın
Ey kaşları kemân katı cevreyledin katı
Geh sürme gâh vesme vü gâhî piyâlede çek
Ey serv-i nâz çekme yeter gayrı kâmeti
Deryâ-yı aşka dün beni baştarda eyledi
Bir dâne âl fesli Cezâyir’li âfeti
Sînemde aşkını tutalım etmişim nihân
Ammâ ki kande salkıyalım âh-ı hasreti
Aldum kuçup miyânını bir tatlı bûsesin
Ammâ ki yaktı ağzını kaybetti sandım
Hep kullarını etti o kân-kerem çerâğ
Zannım budur ki geldi Nedîm’in de nevbeti
Destûr-ı Cem- şükuh kerem-kâr-ı rüzgâr
Zâtiyle buldu sadr-ı şeref ziyb ü ziyneti
Sadr-ı bülend –rütbe ki ben yalnız değil
Hâk olmadır derinde sipihrin de niyyeti
Lûtfiyle sîrim öyle ki her mûyumu benim
Ettikçe cüst ü cû bulunur nân ü nimeti
Hakkâ budur ki gökteki hurşîd bulmadı
Ben sâyesinde bulduğum ılkbâl ü rif’ati
Âvîze kıl du’âsını tâ arş tâkın
Ey âh-ı nîm-şeb sana Allâh emâneti
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Yanbakışın büyüyle nezaketi söz haline koyar. Gözün de nazı ve gururu bakış haline getirir.
Ey yay kaşlı güzel! Yüreğime saplanan cefa okunu çekip aldın. Bana çok kötülük ettin, çok!
Ey nazı selvi! İster sürme, ister rastık, ister şarap kadehini çek. Ama yeter gayrı, boyunu uzatıp, başını dikip inatçılığı bırak artık.
Dün alfesli bir Cezayirli güzel beni aşk denizinde çalkalanan bir gemi yaptı.
Diyelim ki senin aşkını göğsümün içinde gizledim ama. Ama bu ayrılık ahlarını nerede, nasıl saklayalım.
harâreti Belini kucaklayıp tatlı bir öpücüğünü aldım. Ama onun sıcaklığı ağzımı yaktı sandım.
O iyilik ocağı bütün kullarını âzâd etti Sanıyorum Nedîm’in de sırası geldi
Devrin iyilik sahibi cemşit gibi yüce sadrazamı. Onun kişiliğiyle sebepli sadaret makamı süslendi ve güzelleşti.
O derecesi yüce sadrazamın kapısında yalnız benim değil gök kubbenin de isteği toprak olmaktır.
Onun iyilikleriyle öyle doymuşum ki aranınca benim her kılımda onun ekmeği, onun iyiliği bulunur.
Doğrusu, onun gölgesi altında benim bulduğum yüceliği, büyüklüğü gökteki güneş bile bulamadı.
Ey gece yarıları çektiğim âh, sana Allah’ın emaneti olarak veriyorum; ona ettiğin duaları ta arşı âlâ’nın kubbesine as.
İLGİLİ İÇERİK