ZÜLF Ü KÜLÂHI VERDİ HALEL MAĞRIB U FAS’A - NEDİM
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Zülf ü külâhı verdi halel Mağrıb u Fas’a
Çeşm-i kebûdu saldı akın mülk-i Çerkes’e
Gelmiş hat-ı siyen ruhuna âh ey gönül
Semmûr hôş yakışmış ol gül penbe atlasa
Çâk etmesin mi câme-i sebzin görünce gül
Bak şol yeşil mukaddeme ol kırmızı fese
Neyzen bezmde mutrıba hemvâre keç bakar
Bilmem miyânlarında nedir bu münâfese
Ebrûlar üstüne dökülüp kâkülü Nedim
Tasvîr-i Çîni yazmış o tâk-ı mukarnese
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Saçı ve külahı Mağrıb'i ve Fas’ı bozguna verdi. Mavi gözü Çerkes ülkesine akın saldı.
Sevgilinin yanağına kara tüyler gelmiş. Âh gönül! O gül pembe atlas üstüne samur ne kadar yakışmış.
Şu yeşil sarığa, o kırmızı fese bak! Gül bunları görünce yeşil giysisini parçalamaz mı?
Toplantıda neyzen çalgıcıya hep eğri bakar. Bilmem, aralarındaki bu çekişme nedir? (Ney çalan ney çalarken başını eğdiği için çevresine hep yan yan bakma durumundadır. Şair bu doğal halini düşmanlık biçiminde yorumlamış).
Nedim! Güzelin saçları kaşlarının üstüne dökülmüş, sanki o yuvarlak kemer üzerine Çin resimleri yapılmış gibi…
İLGİLİ İÇERİK