CÂNUMUN CEVHERİ OL LÂ’L-I GÜHER BÂRA FEDÂ - FUZULİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Cânumun cevheri ol lâ’l-ı güher bâra fedâ
Ömrümün hâsılı ol şîve-ı reftâra fedâ
Derd çekmiş başum ol hâl-ı siyeh kurbânı
Tâb görmüş tenüm ol tura-ı tarrâra fedâ
Gözlerümden dökülen katre-i eşkümden güheri
Lebleründen saçılan lû’lû şehvâra feda
Çâk-ı sînemde olan kanlu ciğer pâreleri
Mest çeşmünde olan gamze-ı hûn-bâra fedâ
Pâre pare dil-i mecrûh -ı perîşânumdan
Ser-i kûyunda gezen her it e bir pare fedâ
Cân u dil kaydını çekmeden özüm kurtardum
Cânı cânâneye etdüm dili dildâra fedâ
Ey Fuzûlî nola ger saklar isem cân-ı azîz
Vakt ola kim ola bir şûh-ı sitemkâra fedâ
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Canımın cevheri o inci saçan yakut dudaklara feda olsun Ömrümün varı yoğu o yürüyüşteki naza, edaya feda olsun.
Dertler çeken başım o kara benim kurbanıdır. Acılar içinde kıvranan bedenim o gönüller avlayan saça feda olsun.
Gözlerimden dökülen gözyaşı damlarının incise, senin dudaklarından dökülen iri değerli incilere feda olsun.
Paramparça gönlümdeki kanlı ciğer parçaları sarhoş görünen kanlar saçan bakışına feda olsun
Perişan, yaralı, parça parça olmuş gönlümden senin bulunduğun yerlerde dolaşan her köpeğe bir parça feda olsun.
Canı sevgiliye, gönlümü gönüller alan güzele feda ederek, canımı ve gönlümü düşünüp üzülmekten kendimi kurtardım.
Fuzûlî! Canımı aziz tutup saklıyorsam şaşırmayın. Bir gün gelir de onu bir sitemle güzele feda ederim diye saklıyorum.
İLGİLİ İÇERİK
FUZULİ-ÖYLE SERMESTEM Kİ İDRAK ETMEZEM...
FUZULİ - LEYLÂ VE MECNUN AÇIKLAMASI
FUZULİ - EĞER ÇIKSA İDİ DERDÜN CİSMDEN DERDÜM Kİ CANDUR BU İNCELEMESİ