NOLDUN İNLERSİN FELEK - ZATİ
Noldun inlersin felek, hercai cânânun mı var
Her makamı seyreder bir mâh-ı tâbânun mı var?
Benzüni ey bûstan, fasl-ı hazan mı etti zerd
Yoksa başı taşra bir serve-i hırâmânun mı var?
Ağlayub feryad idersin her nefes ey andelîb
Hâr ile hem-sâye olmış verd-i handânun mı var
'Yoluna, cana, revan etsem gerek canum" dedim
Yüzüme bir hışm ile bakup dedi: "cânun mı var?'
Zülf-i dilber gibi ey Zâti perişansın yine
Çevri bîhad, yoksa bir yâr-ı perîşân'un mı var?
Günümüz Türkçesi
1-Ey felek! Sana ne oldu? Neden inleyip duruyorsun? Yoksa senin debenim gibi hercai bir sevgilin mi var? Her konağı gezip dolaşan, her yanı gözleyen parlak bir ayın mı var?
2-Ey bahçe! Yüzünü güz mevsimi mi sararttı? Yoksa senin de benim gibi uzun boylu, vefasız, aklı başka yerlerde bir sevgilin mi var?
3-Ey bülbül! Devamlı ağlayıp duruyorsun, Yoksa senin de benim gibi diken ile arkadaş olan gülüp açılmış bir güle mi âşıksın?
4-Ey sevgili! Yoluna canımı feda etsem gerekir dedim, yüzüme hışımla baktı senin canın mı var dedi.
5-Zâtî! Dilberin zülfü gibi yine perişansın, dağınıksın; Yoksa ölçüsüz zulümü olan ve peri gibi güzel diye ün salmış bir sevgilin mi var da ondan dolayı böyle perişansın.
İLGİLİ İÇERİK
DİVAN EDEBİYATI ŞAİRLERİ ve ŞİİRLERİ
ZATİ - GÖRİCEK HÜSNÜN İNAN-I İHTİYAR ELDEN GİDER