TELMİ-MÜLEMMA
Bir şiirin mısralarını veya bir mısranın bir bölümün değişik dillerle yazmaya denir. Bu şekilde mısraların bulunduğu şiire mülemma’ denir
“Bir kahne köprüdür bu cihân kim gelen geçer
Bi’l emni ve’sselâmeti ic’al ubûrena”
İbni Kemal
Arapça olan ikinci mısra “ya Rabbi dünya köprüsünden geçişimizi güvenli ve selametli kıl” anlamındadır
“Bir kelbini bir kelbine mahvettirir Allah
La havle vela kuvvete illa billah”
Laedri
“Eyyüha'r-rağibûne fi'l-evkat!
Edrikûhâ fe-mâ madâ kad fât.
Fevt-i fursat me-kün çü vakt-i safâst,
Ki besî hestder-cihân âfât.
İrdi bir dem ki behcetinden anın
Sekiz Uçmâğ'a döndü Altı Cihât.
İş ke-mâ âşe âşikun va'lem!
Tâvet in-nefsü tâbet il-evkat.”
